The Rose – Bette Midler |ザ・ローズ(バラ) – (おもひでぽろぽろ-愛は花、君はその種子) – ベット・ミドラー の歌詞和訳

Bette-Midler-The-Rose

youtubelogo

 

ザ・ローズ(バラ)
(おもひでぽろぽろ)
(愛は花、君はその種子)
– ベット・ミドラー

誰かが言った、愛
それは河なのだと
その河は
ひ弱な葦を押し流してしまう
誰かが言った、愛
それは刃物なのだと
あなたの心を傷つけ
血を流し続ける
誰かが言った、愛
それは飢えなのだと
終わりなき痛みを伴った渇望
私は言う、愛
それは花なのだと
そしてあなたはその種よ

それは心
壊れることを恐れている
それでは踊りは覚えられない
それは夢
覚めることを恐れている
それではチャンスを掴めない
それはとある人
何も受け入れられない
それでは何も与えられない
そして心
死を恐れている
それでは生とは何かは分からない

夜が寂しすぎる
と思える時や
道が長すぎると
感じる時
そんな時には、愛は
幸運な人や
強い人だけのものだと
思える
ただ思い出してみて
寒い冬の間でも
その重く被さった
雪の下では
種が埋まっていて
太陽の恵みとともに
春になれば
それはバラとなるのよ

The Rose

 
– Bette Midler

Some say love,
it is a river
That drowns
the tender reed
Some say love,
it is a razor
That leaves your soul
to bleed
Some say love,
it is a hunger,
An endless aching need
I say love,
it is a flower,
And you its only seed

It’s the heart afraid
of breaking
That never learns to dance
It’s the dream afraid
of waking
That never takes the chance
It’s the one who
won’t be taken,
Who cannot seem to give,
And the soul
afraid of dyin’
That never learns to live

When the night
has been too lonely
And the road
has been too long,
And you think
that love is only
For the lucky
and the strong,
Just remember
in the winter
Far beneath
the bitter snows
Lies the seed that
with the sun’s love
In the spring
becomes the rose

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。