This Is How We Do – Katy Perry |ディス・イズ・ハウ・ウィー・ドゥ(これが私たちのやり方) – ケイティ・ペリー の歌詞和訳

Katy-Perry-This-Is-How-We-Do

youtubelogo

ディス・イズ・ハウ・ウィー・ドゥ
(これが私たちのやり方)
– ケイティ・ペリー

(これが私たちのやり方、
これが私たちのやり方)
Oh oh
ロゼワインをすすって
シルバーレイクの太陽*
ゆったりと昇ってくる
(これが私たちのやり方)
彼のために
パンケーキをじっくり焼いて
まだ起きてるわ
まだ元気いっぱいなのよ
徹夜で
卓球して遊んだのよ
全てがネオンみたいにピカピカ、ぼんやり
(これが私たちのやり方)

これもシャネル
あれもシャネルってさ
私の女友達はみんな
埃まみれのシャネル狂

[Repeat 1:]
大したことじゃないの
どうでもいい
大したことじゃないわ
こんなことどうだっていい

[Repeat 2:]
これが私たちのやり方, yeah,
ゆったりと、リラックスしてね
たまにシャキッとしてさ yeah
こんな風にやるのよ
これが私たちのやり方、やり方
これが私たちのやり方
[x2]

おっきなイヤリング、マロン色の口紅
私の仲間達と
マセラッティに飛び乗ってさ
(これが私たちのやり方)
サンタバーバラ、シッキ*
ラスパリカで*
タコスをほおばて
アツイ男をチェックするのよ
星占いについて喋ってるの
日本人がやってるみたいにさ
ネイルをしてるの
(これが私たちのやり方)
昼間からワイルドキャッツで*
飲んだくれて
超下手くそに
マライアをカラオケで歌う*

[Repeat 1]

[Repeat 2 x2]

昨夜遊んでたドレスのまま
朝ごはんを食べてる
お嬢様たちに
捧げるわ
(それが私達の生き方よね
たまにはシャッキリしちゃってさ)
ははーん、分かってるわよ
Yo, もう火曜日なのに
クラブの駐車場に
車を停めっ放しにしてる
坊ちゃん達に
捧げるわ
(これが私たちのやり方 yeah
たまにはシャッキリしちゃってさ)
Yo, 家賃を使い込んで
お酒をボトルキープをしてる
そんな僕ちゃんたちの為に歌い叫ぶわ
尊敬を込めてね

[Repeat 2 x2]

これが私たちのやり方
10点満点の女と
ベッドインしたはずなのに
朝起きたら、その女はたった2点だった
そんな人のために
この歌を捧げるわ
これが私たちのやり方
(たまにはシャッキリしちゃってさ)
え?私のことじゃないわよ

[Repeat 2]

何?待ってよ、ダメダメ
ビートを戻してちょうだい
そうそう、それでいい
(これが私たちのやり方), oh oh
(これが私たちのやり方), oh oh

This Is How We Do

– Katy Perry

(This is how we do,
This is how we do)
Oh oh
Sipping on Rosé,
Silver Lake sun,
coming up all lazy
(This is how we do)
Slow cooking pancakes
for my boy,
still up,
still fresh as a Daisy
Playing ping pong
all night long,
everything’s all neon and hazy
(This is how we do)

Chanel this,
Chanel that, hell yeah
All my girls
vintage Chanel baby

[Repeat 1:]
It’s no big deal,
it’s no big deal,
it’s no big deal
This is no big deal

[Repeat 2:]
This is how we do, yeah,
chilling, laid back
Straight stuntin’ yeah
we do it like that
This is how we do do do do
this is how we do
[x2]

Big hoops, and maroon lips,
my clique hoppin’
in my Maserati
(This is how we do)
Santa Barbara, chique,
at La Super Rica,
grabbing tacos,
checking out hotties
Now we talking astrology,
getting our nails did,
all Japanese-y
(This is how we do)
Day drinking
at the Wildcats,
sucking real bad
at Mariah Carey-oke

[Repeat 1]

[Repeat 2 x2]

This one goes out
to the ladies
at breakfast
in last night’s dress
(It’s how we do,
straight stuntin’ like that)
Uh-huh, I see you
Yo, this goes out
to all you kids
that still have their cars
at the club valet and
it’s Tuesday
(This is how we do yeah
straight stuntin’ like that)
Yo, shout out to all you kids,
buying bottle service,
with your rent money
Respect

[Repeat 2 x2]

This is how we do
This goes out
to all you people
going to bed
with a ten and
waking up with a two
This is how we do
(straight stuntin like that)
Ha, not me

[Repeat 2]

What? Wait. No, no, no, no.
Bring the beat back.
That’s right
(This is how we do), oh oh
(This is how we do), oh oh

* Silver Lake の意味:ロサンゼルスの湖畔。行楽地。
* chique の意味:ポルトガル語で、英語の chic に当たる言葉。「イカしてる」の意味。
* La Super Rica の意味:サンタバーバラ、カリフォルニアの地域の名前。ラスパリカはお店の名前。
* the Wildcats の意味:バーの名前。
* Mariah Carey-oke の意味:マライア・キャリーとカラオケをかけた言葉。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。