This Was My Life – Megadeth |ディス・ワズ・マイ・ライフ(俺の人生だ) – メガデス の歌詞和訳

megadeth-this-was-my-life

youtubelogo

ディス・ワズ・マイ・ライフ
(俺の人生だ)
– メガデス

それはまさに新しい日
まさに新しい闘いだ
物語とつながっていく
言葉の羅列だ
おかしくなっていく、運の尽きさ

俺の中で
何かが壊れている
お前の中で
何かが壊れている
俺たちには何も残されていない
俺が許せない事が
たった一つだけあるんだ

[Repeat :]
お前のベッドに横になり
自分の頭を整理する
この憎悪も
俺の一部なのさ
さあ復讐の時だ
スイッチを入れて
どこかで
電気椅子が待ち構えている
ヘイ!これが俺の人生だ
ヘイ!これが俺の運命だ

やっちゃいけない事
だったんだ
それをすべきじゃ
なかったんだよ
こうなるべきだったんだ
俺の破滅へと続く道

そう、これが俺の嫌疑に対する
動機ってやつさ
もう他に言うべき事は
なにもない
狂気へといたる
そんな法則があるのさ
俺が償うべきものがあるのさ *

[Repeat]

俺たちの人生に、もしも はある
俺たちの信念に、嘘 はつきものさ
俺たちの仕事に、罪 がある
俺たちの体に、死 は宿っている

これが俺の人生だ
これが俺の運命だ

This Was My Life

– Megadeth

It was just another day
It was just another fight
It was words strung
into sentences
It was doomed to not be right

There is something wrong
with me
There is something wrong
with you
There is nothing left of us
There is one thing
I can’t do

[Repeat :]
Lying on your bed
Examining my head
This is the part of me
that hates
Paybacks are a bitch
I throw the switch
Somewhere an
electric chair awaits
Hey! This was my life
Hey! This was my fate

This was the wrong thing
to do
This was the wrong one
to be doing
This was the road to destiny
This was the road to my ruin

Now there’s motives
for the suspect
Now there’s nothing left
to say
Now there’s method
to the madness
Now there’s society to pay

[Repeat]

In our life there’s if
In our beliefs there’s lie
In our business there’s sin
In our bodies there’s die

This was my life
This was my fate

* society to payの意味:pay my debt to society で「社会に対して返済をする」から転じて「服役する」という意味になる。

この曲も好きかも?

This Was My Life – Megadeth |ディス・ワズ・マイ・ライフ(俺の人生だ) – メガデス の歌詞和訳」への2件のフィードバック

  1. ちなつ

    MEGADETHのSuddenDeathの歌詞和訳をお願いいたします。
    いつもすみませんm(__)m

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。