Thriller – Michael Jackson|スリラー – マイケル・ジャクソン の歌詞和訳

thriller-by-michael-jackson-300x300


youtubelogo

Thriller – Michael Jackson

It’s close to midnight
and something evil’s
lurking in the dark
Under the moonlight,
you see a sight that
almost stops your heart

You try to scream
but terror takes the sound
before you make it
You start to freeze
as horror looks you
right between the eyes
You’re paralyzed

‘Cause this is thriller,
thriller night
And no one’s gonna save you
from the beast about strike
You know it’s thriller,
thriller night
You’re fighting
for your life
inside a killer,
thriller tonight

You hear the door slam
and realize there’s
nowhere left to run
You feel the cold hand
and wonder
if you’ll ever see the sun

You close your eyes
and hope that this is
just imagination, girl!
But all the while
you hear the creature
creeping up behind
You’re out of time

‘Cause this is thriller,
thriller night
There ain’t no second chance
against the thing
with forty eyes, girl
Thriller,
thriller night
You’re fighting
for your life
inside a killer,
thriller tonight

Night creatures calling,
the dead start
to walk in their masquerade
There’s no escaping the jaws
of the alien this time
(They’re open wide)
This is the end of your life

They’re out to get you,
there’s demons closing
in on every side
They will possess you unless
you change that number
on your dial
Now is the time for you
and I to cuddle close together
yeah
All through the night
I’ll save you from the terror
on the screen
I’ll make you see

That this is thriller,
thriller night
‘Cause I can thrill you
more than any ghost
would ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
and share a
Killer, diller,
chiller,
thriller here tonight

‘Cause this is thriller,
thriller night
Girl, I can thrill you
more than any ghost
would ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
and share
a killer, thriller, ow!

(I’m gonna thrill ya tonight)
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’alls neighborhood

I’m gonna thrill ya tonight,
ooh baby
I’m gonna thrill ya tonight,
oh darlin’
Thriller night, baby, ooh!

The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom

And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

スリラー – マイケル・ジャクソン

深夜に近くなり
邪悪な何かが
暗闇に潜んでいる
月明かりの下で、
心臓を止めてしまうような
光景を目の当たりにする

君は叫ぼうとするが恐怖が、
叫び声をあげる前に
その音を奪い去る
君は寒くなり始め、
恐怖が君をその瞳の間に写すと同時に
凍え始め
君は麻痺させられる

なぜならこれは怪奇物語、
怪奇の夜
そして誰一人として
襲い掛かろうとする獣から
君を守ってくれない
分かるだろうこれは怪奇物語、
怪奇の夜
君は殺人鬼の中で
生き延びるための戦いをする、
怪奇の今夜

君はドアが閉まる音を聞いて、
どこにも逃げ場が
無いことを悟る
冷たい手の感触を感じ、
もう2度と太陽を
見ることはないと思う

目を閉じて、
これがただの
想像物語だと望む、少女よ!
しかしその間にも
ケダモノが背後から
にじり寄ってくる音を聞く
時間切れだ

なぜならこれは怪奇物語、
怪奇の夜
40の瞳に対しては
一瞬のチャンスもない、
少女よ
怪奇物語、
怪奇の夜
君は殺人鬼の中で
生き延びるための
戦いをする、
怪奇の今夜

夜の住人が呼んでいる、
死が彼らの仮面舞踏会へと
歩き始める
今回はエイリアンの
アゴから逃れる術はない
(それらは大きく開けられて)
これがお前の命の終点だ

彼らは君を捕らえに出てきて、
全部の方角に
近づいてくる悪魔達がいる
彼らは、君が
君の電話番号を変えない限りは、
君を捕まえるだろう
今が君と僕が寄り添って
抱きしめあう時だ,
yeah
夜が過ぎ去って、
銀幕の中で僕が
君を恐怖から守るだろう
君を見つめる

そう、これは怪奇物語、怪奇の夜
なぜなら、僕は君を
今までどんなオバケがやってきたことよりも
怖がらせることができる
怪奇物語、怪奇の夜
だから君を強く抱きしめさせて、
そして共有しよう
殺人者、ディラー、
冷却機、怪奇物語、
ここで今夜

なぜならこれは怪奇物語、
怪奇の夜
少女よ、僕は君を、
今までどんなオバケが
やってきたことよりも
怖がらせることができる
怪奇物語、怪奇の夜
だから君を強く抱きしめさせて、
そして共有しよう殺人者、
怪奇物語、ow!

(今夜君を恐怖させよう)
暗闇が大地を覆いつくす
深夜の時間が手元に近く
バケモノが血を求めて
君たち全部の隣人達を恐怖させるために彷徨う

今夜君を恐怖させよう,
ooh baby
今夜君を恐怖させよう,
oh ダーリン
怪奇の夜, baby, ooh!

最悪な悪臭が空間を満たし
4万年の臆病者が
灰色の死者を喰らうものが墓から這い出して
君の滅亡を決定付けに近づいてきて

そして生き残るための戦いを通じて
君の体は震え始める
死ぬ運命の人間にはこれ以上抗えない
恐怖物語の悪魔には

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。