Uncle Walter – Ben Folds Five |アンクル・ウォルター(ウォルターおじさん) – ベン・フォールズ・ファイヴ の歌詞和訳

ben-folds-five-uncle-walter

youtubelogo

 

アンクル・ウォルター
(ウォルターおじさん)
– ベン・フォールズ・ファイヴ

勘弁してよ

ウォルターおじさんは
何をやっても
いつまでも止まらない
見て、喋って
50年の歳月を経た
その声
テレビを見ながら
酔っ払っている

なあ、おじさんは
昨日の夜
世界を1周したんだぜ
彼の魔法のソファーで
タバコと
半ダースのビールと一緒に
バグダッドに飛んでった
yeah,
今帰ってきたとこさ
おじさんの唾は
世界中に飛び散った
hey, hey, hey, hey

[Repeat:]
ウォルターおじさんは
止まらない
(Oh, 帰ってくるのが
遅いよ)
どこ行ってたんだよ
こんなに長く出て
そう、どうして君は
ウォルターおじさんと
僕をこんなに長く
放っておいたのさ?

ウォルターおじさんは
銃を撃った人を見た
騎馬隊と一緒に
椅子に乗ってって
南アフリカから
鎖で
自分達の背中を
痛めつける
そんな国へと
飛んでいったんだ

戦艦の
大艦隊と
リクライニングの椅子が
アラビア海を
北へと向かったんだ
今おじさんは帰ってきて
僕等に教えてくれた
おじさんと
長男のブレアが
通販の仕事で
大金持ちになるってさ
oh, oh

ウォルターおじさんは
銃を撃った人を見た
(君が帰ってきて
ほっとしたよ)
どこ行ってたんだよ
こんなに長く出て
どうして君は
ウォルターおじさんと
僕をこんなに長く
放っておいたのさ?

ウォルターおじさんが
僕に言うのさ
おじさんが今
大統領だったら
何でもやってやるってね
この世界は
何て完璧な世界になるか
もしもおじさんが
大統領だったらね
違うんだけどね

それから
子供達のタバコを見て
その瞬間おじさんは
思ったんだよ
みんなが
ヘロインをやってるって
ソファに涙をこぼして
50分も説教をした
タバコでヤニ臭くなった
唾がアゴをつたっていく

[Repeat]

勘弁してよ

Uncle Walter

– Ben Folds Five

Come on

Your uncle Walter’s
goin’ on and on
‘Bout everything
he’s seen and done
The voice of
fifty years experience
He’s drunk
watchin’ the television

You know he’s been
around the world
last night
He flew to Baghdad
in his magical armchair
With cigarettes
and a six pack,
yeah,
he just got back
The spits
flyin’ everywhere
hey, hey, hey, hey

[Repeat:]
Your uncle Walter’s
goin’ on and on
(Oh, you’re
back so late)
Where did you go that
you were gone so long?
So, how could you
leave me here
so long
with uncle Walter?

Your uncle Walter saw
who fired the shots
He drove his chair
in the cavalcade
He’s flown
from South Africa
to countries where
They beat themselves
on the backs
with chains

There was a fleet
of battleships
and one reclinin’ chair
Headed north
on the Arabian sea,
now he’s back
To tell us what
he and
his oldest boy Blair
They’re gettin’ rich
with a mail order scheme
oh, oh

Your uncle Walter saw
who fired the shots
(We’re so glad
you’re home)
Where did you go that
you were gone so long?
How could you
leave me here
so long
with uncle Walter?

Your uncle Walter
told me
Everythin’ he’d do
if he was president
Now,
what a perfect world
this world would be
If he was
president now
but he’s not

And he sees
the children smokin’ pot
He knows that
in a moment
they’ll be
Shootin’ up heroin
teardrops in his armchair
A fifty minute lecture,
tobacco juice
rollin’ down his chin

[Repeat]

Come on

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。