Uptown Funk – Mark Ronson ft. Bruno Mars |アップタウン・ファンク(上流のイケてるヤツ) – マーク・ロンソン ft. ブルーノ・マーズ の歌詞和訳

mark-ronson-uptown-funk

youtubelogo

アップタウン・ファンク
(上流のイケてるヤツ)
– マーク・ロンソン
ft. ブルーノ・マーズ

Doh
Doh doh doh…
Doh doh doh, doh duh
(Aaaaaaow!)

この曲は
マジで超クール
ミシェル・ファイファーは
ホワイトゴールドだぜ*
この歌は
悪い女の子たちのため
そして良い女の子たちのため
超イケてる子たちのためさ
イケてるし、一生懸命で
この街で楽しんでるよね
コンバースの靴に*
サンローランの服をキメて*
可愛すぎる自分に
自分でキスしちゃうぐらいさ

[Repeat 1:]
俺は超ホット (マジ最高)
警察を呼べよ
消防も呼べ
俺は超ホット (マジ最高)
ドラゴンだって退散しちゃうぜ
よう
俺は超ホット (マジ最高)
俺の名前を言ってみな
誰だか分かるよな
俺は超ホット (マジ最高)
あの金のことで後悔してるって?
馬鹿にすんなよ

[Repeat 2:]
さあ彼女達、俺を称えるんだ
(whuoo)
[x3]
上流の俺様が
君を最高な気分にしてやるよ
[x3]
土曜の夜は
あの場所にいるからさ
信じなくてもいいさ
見ててくれればね (ほら)

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

信じなくてもいいさ
見ててくれればね

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

信じなくてもいいさ
見ててくれればね
[x3]
Hey, hey, hey, oh!

待った
ちょっと待ってくれ
俺のコップに
酒を注いでくれよ
一口すすって、お勘定
フリオ!リムジンに乗ろうぜ!
ハーレムに行こう
ハリウッド、ジャクソン
ミシシッピでもいいさ
俺らが姿を現したら
みんなに見せてやるよ
フレッシュなスキッピーよりも*
もっとツヤツヤだぜ

[Repeat 1]

[Repeat 2]

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

信じなくてもいいさ
見ててくれればね

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

信じなくてもいいさ
見ててくれればね
[x3]
Hey, hey, hey, oh!

帰る前に
お前達にちょっとだけ
言わせてくれよ
上流のイケてる俺らがお前をアゲるぜ
上流のイケてる俺らがお前をアゲるぜ
上流のイケてる俺らがお前をアゲるぜ
上流のイケてる俺らがお前をアゲるぜ
お前をアゲてやるんだよ
上流のイケてる俺らがお前をアゲるぜ
上流のイケてる俺らがお前をアゲるぜ
上流のイケてる俺らがお前をアゲるぜ

さあ、踊って
飛び乗って来い
お前がセクシーなら
みんなに見せびらかせてやれ
お前がイケてるなら、モノにしてみろ
自慢してないで
見せてくれよ
さあ、踊って
飛び乗って来い
お前がセクシーなら
みんなに見せびらかせてやれ
そうさ、土曜日の夜だぜ
俺らはここにいるんだ
信じなくてもいいさ
見ててくれればね

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

信じなくてもいいさ
見ててくれればね

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

信じなくてもいいさ
見ててくれればね
[x4]
Hey, hey, hey, oh!

上流のイケてる俺らがお前をアゲるぜ
上流のイケてる俺らがお前をアゲるぜ
(なんだって?!)
上流のイケてる俺らがお前をアゲるぜ
上流のイケてる俺らがお前をアゲるぜ

Aaaaaaow!

Uptown Funk

– Mark Ronson
ft. Bruno Mars

Doh
Doh doh doh…
Doh doh doh, doh duh
(Aaaaaaow!)

This hit
That ice cold
Michelle Pfeiffer
That white gold
This one,
for them hood girls
Them good girls
Straight masterpieces
Stylin’, wilin’
Livin’ it up in the city
Got Chucks on
with Saint Laurent
Gotta kiss myself
I’m so pretty

[Repeat 1:]
I’m too hot (hot damn)
Called a police
and a fireman
I’m too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire,
man
I’m too hot (hot damn)
Say my name you know
who I am
I’m too hot (hot damn)
Am I bad ‘bout that money
Break it down

[Repeat 2:]
Girls hit your hallelujah
(whuoo)
[x3]
‘Cause Uptown Funk
gon’ give it to you
[x3]
Saturday night
and we in the spot
Don’t believe me,
just watch (Come on)

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

Don’t believe me,
just watch

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

Don’t believe me,
just watch
[x3]
Hey, hey, hey, oh!

Stop
Wait a minute
Fill my cup put
some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio! Get the stretch!
Ride to Harlem,
Hollywood, Jackson,
Mississippi
If we show up,
we gon’ show out
Smoother than
a fresh jar o’ Skippy

[Repeat 1]

[Repeat 2]

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

Don’t believe me,
just watch

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

Don’t believe me,
just watch
[x3]
Hey, hey, hey, oh!

Before we leave
Let me tell
y’all a lil’ something
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
I said Uptown Funk you up,
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up,
Uptown Funk you up

Come on, dance
Jump on it
If you sexy
then flaunt it
If you freaky then own it
Don’t brag about it,
come show me
Come on, dance
Jump on it
If you sexy
then flaunt it
Well it’s Saturday night
and we in the spot
Don’t believe me,
just watch

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

Don’t believe me,
just watch

Doh
Doh doh doh…
doh doh (Hah!)

Don’t believe me,
just watch
[x4]
Hey, hey, hey, oh!

Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
(say whaa?!)
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up

Aaaaaaow!

* white gold の意味:黄金よりも透明感があり綺麗という比喩という説が主流。
* Chucks の意味:オールスター・コンバースの事。
* Saint Laurent の意味:ファッションブランド。
* skippy の意味:ピーナッツバターの銘柄。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。