Waka Waka (Esto Es Africa) – Shakira|Come, come (This is Africa) – Shakira ft. Freshlyground の歌詞和訳 スペイン語の歌

shakira-waka-waka-esto-es-africa

youtubelogo

 
Waka Waka (Esto Es Africa)
– Shakira

Llego el momento,
caen las murallas
Va a comenzar la unica
justa de las batallas
No duele el golpe,
no existe el miedo
Quitate el polvo,
ponte de pie y vuelves al ruedo

Y la presion, se siente
Espera en ti tu gente

Ahora vamos por todo
Y te acompana la suerte
Tsamina mina zangalewa
Porque esto es Africa

Tsamina mina eh, eh
Waka Waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Porque esto es Africa

Oye a tu dios
y no estaras solo
Llegaste aqui
para brillar y lo tienes todo
La hora se acerca,
es el momento
Vas a ganar cada batalla,
ya lo presiento

Hay que empezar de cero
Para tocar el cielo

Ahora vamos por todo
Y todos vamos por ellos
Tsamina mina zangalewa
Porque esto es Africa

Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Abwela majoni, biggie,
biggie mama
From A to Z
Ati tsitsila majoni,
biggie, biggie mama
From East to West
Botsi:
Waka wakama eh, eh
Waka wakama eh, eh
San wee seeso ma zee boo ye
Cause this is Africa!

(Tsamina mina, anawa a a)

Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Porque esto es Africa

Django eh, eh
Django eh, eh
Tsamina mina zanglalewa
Anawa a a

Porque esto es Africa
Porque esto es Africa

 
Come, come (This is Africa)
– Shakira ft. Freshlyground

The moment has arrived,
the walls fall
it’s going to start,
the battles are only fair
the kick doesn’t hurt,
fear doesn’t exist
dust yourself off,
stand up and get back in the pitch

And the pressure is felt
your people wait for you

Now let’s go for all
and luck is with you
Come, come, Who asked you to come *
‘cause this is Africa

Come, come eh, eh *
Do it, do it, eh, eh *
Come, come, Who asked you to come *
‘cause this is Africa

Listen to your God
and you won’t be alone
You came here to shine
and have it all
This hour is approaching,
this is the moment
You’re going to win every battle,
I feel it

You must start at zero
to touch the sky

Now let’s go for all
And let’s all go for them
Come, come, Who asked you to come *
‘cause this is Africa

Come, come eh, eh *
Do it, do it, eh, eh *
Come, come, Who asked you to come *
I did, yeah!

Teams are back
to defend their country
From A to Z
They eliminate the other teams
to defend their country
From East to West
As they say:
Come, come eh, eh
Come come eh, eh
All countries must come back
‘cause this is Africa!

(Come, come, Me, yeah)

Come, come eh, eh *
Do it, do it, eh, eh *
Come, come, Who asked you to come *
‘cause this is Africa

Waiting eh, eh
Waiting eh, eh
Come, come, Who asked you to come *
I did, yeah

‘cause this is Africa
‘cause this is Africa

随所に見られるスペイン語ではない言葉は、カメルーンやコンゴで話されるファン語、共通語を持たない人たちが使うピジン・イングリッシュである。
Tsamina mina の意味:come (ファン語)
Tsamina mina zangalewa の意味:who called you to come (ファン語)
Abawa の意味:me この歌ではアフリカを指す (ファン語)
Django(=Zambo) の意味:wait (ファン語)
Waka の意味:Walk (ピジン・イングリッシュ)
Waka Waka の意味:Do it (ピジン・イングリッシュ)

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。