Waka Waka (This Time for Africa) – Shakira|ワカ・ワカ(ディス・タイム・フォー・アフリカ)(今回はアフリカのため) – シャキーラ の歌詞和訳

shakira-waka-waka-this-time-for-africa

youtubelogo

 
Waka Waka
(This Time for Africa)

– Shakira

The Official
2010 FIFA World Cup Song

Oooeeeeeeeeeeeeeeeehh

Whoa nah! Whoa nah!…

You’re a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
Get back in the saddle

You’re on the front line
Everyone’s watching
You know it’s serious
We are getting closer
This isn’t over

The pressure’ s on
You feel it
But you got it all
Believe it

When you fall get up, oh oh
If you fall get up, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Cuz this is Africa
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Listen to your God
This is our motto
Your time to shine
Don’t wait in line
Y vamos por todo

People are raising
Their expectations
Go on and feed ‘em
This is your moment
No hesitations

Today’s your day
I feel it
You paved the way
Believe it

If you get down get up, oh oh
When you get down get up, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Awela Majoni Biggie Biggie
Mama One A To Z
Athi sithi LaMajoni Biggie Biggie
Mama From East To West
Bathi . . . Waka Waka Ma Eh Eh
Waka Waka Ma Eh Eh
Zonke zizwe mazi buye
Cuz this is Africa

Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Zambo eh eh
Zambo eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

Zambo eh eh
Zambo eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

This time for Africa
This time for Africa

We’re all Africa
We’re all Africa

 
ワカ・ワカ
(ディス・タイム・フォー・アフリカ)
(今回はアフリカのため)
– シャキーラ
2010FIFAワールドカップ
南アフリカ大会オフィシャルソング

オー

ワォー ナー!ワォー ナー!…

あなたは素晴らしい戦士だ
あなたの戦いを選び
自分を高めて
さあ埃を払って準備しなさい
さあ出発台に戻ろう

あなたは最前線にいる
誰もが見ているわ
これは真剣勝負なんだから
私達は近づいてきている
これは終わりじゃないのよ

緊張が高まって
感じるでしょう
でも全部分かっているはず
それを信じなさい

倒れた時には起き上がって、オーオー
もしも倒れたら起き上がって、エーエー
あなたを呼んでいるもの
だって、これがアフリカなんだもの
こっちへ来て、エーエー
さあやるのよ、エーエー
あなたを呼んでいるもの
今回はアフリカのため

あなたの神の声を聞きなさい
これが私達の指針でしょ
輝くべきあなたの時よ
行列の中で待っていないで
さあ行きましょう、全てを手に入れに(スペイン語)

みんなが立ち上がって
みんなの予感がする
進みなさい、彼らを満足させるのよ
これがあなたの瞬間なのよ
遠慮はいらないわ

今日はあなたの日
感じるの
あなたは道を進んできた
それを信じなさい

もしも転んでしまったら起き上がって、オーオー
転んでしまったら起き上がって、エーエー
あなたを呼んでいるもの
今回はアフリカのため
こっちへ来て、エーエー
さあやるのよ、エーエー
あなたを呼んでいるもの
アフリカにアーアー
こっちへ来て、エーエー
さあやるのよ、エーエー
あなたを呼んでいるもの
今回はアフリカのため

故郷の大地に戻る時だわ、
AからZまで全部
今をおいては、母なる大地に戻る時はない、
西から東まで
みんな言うように…ここへ来てエーエー、
ここへ来てエーエー
全ての国々が戻ってこなきゃ
だって、これがアフリカなんだもの

こっちへ来て、アフリカにアーアー
こっちへ来て
こっちへ来て、アフリカにアーアー

こっちへ来て、エーエー
さあやるのよ、エーエー
あなたを呼んでいるもの
アフリカにアーアー
こっちへ来て、エーエー
さあやるのよ、エーエー
あなたを呼んでいるもの
今回はアフリカのため

待って エーエー
待って エーエー
あなたを呼んでいるもの
アフリカにアーアー

待って エーエー
待って エーエー
あなたを呼んでいるもの
アフリカにアーアー

今回はアフリカのため
今回はアフリカのため

私達はみんなアフリカ
私達はみんなアフリカ

随所に見られる英語ではない言葉は、スペイン語、カメルーンやコンゴで話されるファン語、共通語を持たない人たちが使うピジン・イングリッシュである。
Tsamina mina の意味:come (ファン語)
Tsamina mina zangalewa の意味:who called you to come (ファン語)
Abawa の意味:me この歌ではアフリカを指す (ファン語)
Zambo の意味:wait (ファン語)
Waka の意味:Walk (ピジン・イングリッシュ)
Waka Waka の意味:Do it (ピジン・イングリッシュ)

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。