Way back into love – Hugh Grant and Haley Bennett|愛へ戻る道 – ヒュー・グラント と ヘイリー・ベネット の歌詞和訳

way-back-into-love_cover-300x300

youtubelogo

Way back into love
– Hugh Grant and Haley Bennett
The theme song of “Music and Lyrics”

I’ve been living
with a shadow overhead
I’ve been sleeping
with a cloud above my bed
I’ve been lonely for so long
Trapped in the past,
I just can’t seem to move on

I’ve been hiding all
my hopes and dreams away
Just in case I ever need
‘em again some day
I’ve been setting aside time
To clear a little space
in the corners of my mind

All I want to do is find
a way back into love
I can’t make it through
without a way back into love,
oh oh oh

I’ve been watching
but the stars refuse to shine
I’ve been searching
but I just don’t see the signs
I know that it’s out there
There’s got to be something
for my soul, somewhere

I’ve been looking for
someone to shed some light
Not somebody just to
get me through the night
I could use some direction
And I’m open to your suggestions

All I want to do is find
a way back into love
I can’t make it through
without a way back into love

And if I open my heart again
I guess, I’m hoping
you’ll be there for me in the end

There are moments
when I don’t know if it’s real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

All I want to do is find
a way back into love
I can’t make it through
without a way back into love

And if I open my heart to you
I’m hoping you’ll show me what to do
And if you help me to start again
You know I will be there
for you in the end

愛へ戻る道
– ヒュー・グラント と ヘイリー・ベネット
映画「ラブソングができるまで」主題歌

頭の上の影とともに
過ごしてきた
ベッドの上の曇り空と
一緒に眠ってきた
とっても長くの間孤独だった
過去に捕らわれて、
身動きがとれないみたい

全部の希望と夢を
隠し去ってしまっていた
それらを再び必要とする
いつかの日に備えて
時間のわきに座っていた
頭の中の隅っこの、
小さな隙間を洗い流すために

私のしたいことの全ては、
愛へ戻る道を見つけること
愛へ戻る道無しでは
何もすることができない,
oh oh oh

見つめてみたけど
星は輝きはしない
探してみたけど
カケラさえ見つからない
それはすぐそこにあるって分かってる
私の魂のための
何かがあるはず、どこかに

光を和らげてくれる
誰かを探していた
一晩だけを過ごすだけの
誰かじゃなくて
いくつか行く道は知っている
そしてあなたの助言を受け入れる

私のしたいことの全ては、
愛へ戻る道を見つけること
愛へ戻る道無しでは
何もすることができない

そしてもし私がもう一度心を開いて
思うに、私は最後には貴方が
そこにいることを望んでいる

私が本当かどうか分からない
そんな瞬間があって
もしくは誰かが私と同じように感じているなら
私にはひらめきが必要
ただもう1度話し合うだけでは駄目

私のしたいことの全ては、
愛へ戻る道を見つけること
愛へ戻る道無しでは
何もすることができない

そしてもし私がもう一度貴方に心を開いて
貴方が私にすることを見せて欲しい
そしてもし貴方が私の新たな出発を助けてくれて
ねぇ、私は最後には
貴方のそばにいるでしょう

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。