Welcome to Forever – Logic |ウェルカム・トゥ・フォーエバー(永遠へようこそ) – ロジック の歌詞和訳

youtubelogo

ウェルカム・トゥ・フォーエバー
(永遠へようこそ)
– ロジック

[Repeat :]
これがマジの人生
俺が生きる為に手に入れた物
無一文で何かやる事を
考えてた頃を思い出すよ
これがマジの人生
俺達がやる事全て伝説さ
その日がやってくるだろう
墓場に入るその時が
マジの人生
まるで夢みたいに感じるが
昔は何もないって感じていたが
今の人生には意味がある
これがマジの人生
クソ、これがマジの人生だよ

Yeah, 俺は一瞬一瞬を
本気でやってきたんだ
この瞬間を
ずっと夢見ていた
欲しがっていたものを
全てを手に入れたら
どう感じるのかと想像してたよ
卒論みたいに
この曲を書いて
ファンたちが期待で
大騒ぎしてる間にさ
クソ、9年だぜ
かなり我慢したぜ
俺は自分の才能を信じてた
もうすぐだと感じてたよ
地下から戻ってくる為の
長い地獄の道のりだった
ヒップホップ界を見て
俺の居場所を探してた
初めてのジョーダンの靴を
22歳で買ったんだよ
同じ年にベビーベッドも買ったよ
今じゃ俺の顔が、ちょっと前まで
自分で読んでた雑誌に載ってる
そして俺の曲が、前まで見てた
あちこちのWebサイトに載ってる
初めてナズに *
会った時の事を思い出す
手を握って
彼は俺の曲を評してくれた
彼は楽しんでくれたんだってよ
クソッタレ、俺の時代が来ただろ
つかみ取ったんだ、
成功するまでやり切ったんだよ
絶対そこに辿り着くって
毎日毎日言い続けたよ
スタジオレコーディングを
中毒みたいにやり続けた
彼はこう言ってくれたよ
マジのヒップホップだって
俺は自分でこう思ってた
“あんた、イルマティック作ったんだろ” *

[Repeat]

それがどんな風かって
ずっと考えてたんだよ

オッケー、また戻ってきたな
俺がどれほど黒人かを歌った *
もう一節の歌詞さ
この見た目が嫌なら
神様を恨め
俺の人種のことで
白人ラッパーなんて言わないでくれ
クソ、この才能を見ずに
俺の肌の色味で
そういう目で見てくるんだ
そんなクソ野郎どもは間違ってる
だがそれにはちゃんと対応すれば
いいだけだと思うんだ
そいつらにちゃんと聞かせ
最終的に評価してもらえればいい
これは夢を持ってる
全員に当てはまるさ
そしてそれに続く理解の
意味するところは
無限の輪を打ち砕くこと
そして遺伝子に従わないこと
完璧な瞬間さ
お前の論理が邪魔する時には
全てのことが
常に見た目通りではないと
いう事を知る機会なのさ
それでもお前がじっと見つめれば
自分の夢を見つけることができるよ
それが俺の求めていた全て
君らの半分はそこに辿り着けない
そして残りの半分は多分
どうやって俺がそうなれたのか
不思議がっておかしがるだろう
俺はただ頭から湧いてくる
言葉を吐き出してるだけさ
俺の経験してきたことを
全て受け止めろよ
それを韻に込めて
俺が言う事には嘘もある
この肩の荷は
それ程感じてないんだよ
だがこれが俺の治療なんだ
全てを流していく
俺の心からあふれ出すもの
ただ誰かに気づいて欲しかった
俺は最初からリアルだったんだ
そしてひとたび俺の名が売れたら
お前らも分かるだろうよ
俺が有名になった時さ
だが現実には
もう俺はスターでいることに
慣れてきたんだ
一挙手一投足をみんなに見られ
まるで全部そいつらのモノみたいさ
個人的な事も含めて
俺の出来事が全部な
今、俺にも分かるよ
たくさんのゲームを戦ってきた
だが俺はお前をバカにはしない
なぜなら、正直に言うと
お前に口で言うよりも
もっと分かりやすく示せるからな
そしてそれでもなお
何も起こらない
そんな時だってあるんだ
俺は進み続ける
ヤバい失敗を想像することもある
この世界じゃ
生きるか死ぬかだ
俺は自分では自殺はしないよ
生きる力がみなぎってるからな
何千人もの前でも
俺とお前の2人だけみたいに
話しかけるんだ
そして毎日、少しの人が
見つけ出そうとして
少しの人が夢を見つけだす

[Repeat]

見たもの全てが
俺を形作っていってるんだ
やったこと全てで
俺は俺の行動の後にできた男
両手を空に投げ出して
俺の後ろについてくる
見たもの全てが
俺を形作っていってるんだ
俺の後ろについてくる
やったこと全てで
俺は俺の行動の後にできた男

永遠へようこそってな
永遠へようこそ
永遠へ… ようこそ…

Welcome to Forever

– Logic

[Repeat :]
This is real life,
the only one we get to live
I remember being broke
and thinking something gotta give
This is real life,
everything we do is legendary
And we gon’ do it to the day
we in the cemetery
Real life, it feel
like I’m dreaming
Used to feel like I was nothing,
now my life has meaning
Said this is real life,
goddamn this is real life

Yeah, I’ve been fiending
for this moment
I’ve been dreaming
‘bout this moment
I guess this is how it feel
to have everything
you ever wanted
Writing these records
like a dissertation
While the fans goin’ crazy
from anticipation
Damn, nine years
that’s a lot of patience
And now I’m looking at my idols
and feeling adjacent
It’s hell of a long way
from back in the basement
Looking at hip-hop
tryna find my placement
I bought my first pair
of Jordans at 22
Same year I bought a crib too
Now my face in magazines
I used to flip through
And my music on all the sites
I used to sift through
Remember meeting Nas
for the first time
Shook his hand
and he started quoting my lines
Said he a fan,
goddamn this is my time
I’ma get it,
I’ma do it till we prime time
I told him every single day
that I be at it
In the studio recording
like an addict
He said that real hip-hop shit
I had it
Thinking to myself,
“Damn, man, you made Illmatic”

[Repeat]

I used to wonder
what it feel like

Aight, I guess we back again
With another verse about
how much I’m black again
You don’t like it blame God
for the packaging
Bringing up my race,
don’t call me a white rapper then
Damn, they judging me
by my skin tone
Instead of my talent,
man these motherfuckers been wrong
But it’s all good I just thought
I’d address it
And spell it out for people
so they can finally assess it
This is dedicated to
anyone with a dream
And a realization of
what following it means
Breaking the cycle
and not following your genes
That perfect moment
when your logic intervenes
And let you know that
everything ain’t always
what it seems
But if you really looking,
I promise you’ll find your dreams
This is everything I ever wanted,
half of y’all won’t get it
The other half will probably
laugh and wonder
how I did it
I just spit it from my mind,
one word at the time
Take everything
I’m going through
and put it in a rhyme
I’d be lying if I said
I didn’t have a lot of weight
upon my shoulders
But this is my therapy
as I flow this
Spilling out my heart,
I just hope somebody notice
I’ve been real from the start
and you motherfuckers know this
Once my name elevated
that’s when the fame escalated
But on the real,
I’ve grown accustomed
to the stares
People watching every move
I make like it was theirs
All up in my business,
and even in my personal affairs
Now, I know
I talk a lot of game,
but I ain’t trynna sell you
Cause honestly,
I could show you better
than I could tell you
And even though
there’s been moments
when everything have fell through
We kept it moving,
assuming even the greatest fail too
I swear this business shit
is do or die
I never contemplated suicide,
I’m too alive
In front of thousands,
but I’m talking
like it’s you and I
And everyday fewer
find their dreams
because fewer try

[Repeat]

Everything I seen,
made me everything I am
Everything I do,
I’m a man behind mine
Throw your hands in the air,
stand behind mine
Everything I seen,
made me everything I am
Stand behind mine
Everything I do,
I’m a man behind mine

Said, welcome to forever
Welcome to forever
Welcome to… forever…

* Nasの意味:ナズ。ヒップホップ界の著名人。
* Illmaticの意味:イルマティック。ナズのアルバム。
* how much I’m blackの意味:Logicは黒人の父と白人の母から生まれた。黒人からは白人だと言われ仲間に入れてもらえず、白人からは差別されてきた。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。