West End Girls – Pet Shop Boys |ウエスト・エンド・ガールズ (西の果ての女達) – ペット・ショップ・ボーイズ の歌詞和訳

pet-shop-boys-west-end-girls

youtubelogo

ウエスト・エンド・ガールズ
(西の果ての女達)
– ペット・ショップ・ボーイズ

時々
君は死んだ方がマシだって思って
君は手に銃を握って
そして自分の頭に
狙いをつける
そして自分が狂っていて
こんな不安定なんだって思うんだ
椅子の中で足をぶらぶらさせ
テーブルを叩いている
西の果ての街の
レストランで
警察を呼んだ
周りにはおばちゃんたち
地下に駆け込んで
さびれたバーに駆け込むんだ
西の果ての街で

[Repeat 1:]
西の果ての街で
これがこの世の行き止まり
西の果ての男達に
西の果ての女たち
西の最果ての街
これがこの世の行き止まり
西の果ての男達に
西の果ての女たち
西の最果ての女たち

そこらじゅうで影達が
ヒソヒソと話しているんだ
ポスターに描かれた顔
選択肢がありすぎる
もしも、いつ、どうして、何を?
お前はどれだけ持ってるんだ?
どれだけ持ってる?
持っているのか?
もし持ってるなら、どれぐらいだ?
そしてどっちを選ぶんだ?
固い方か、柔らかい方か?
(お前はどれだけ欲しいんだ?)

[Repeat 1]

(お前はどれだけ欲しいんだ?)

西の果ての街で
これがこの世の行き止まり
西の果ての男達に
西の果ての女たち
西の最果ての街
これがこの世の行き止まり
西の果ての男達に
西の果ての女たち
西の果ての女たち

ガラスのハートを持っているのか
それとも石のハートか
俺が君を送っていくまで
ちょっと待ってくれ
俺たちには未来はない
俺たちに過去もない
ただ今日この時点だけ
それを続けていくんだ
この街で
この土地で
ジェニーバ湖から
フィンランド駅までさ
(どこまで行ってしまったんだ?)

[Repeat 1]

西の果ての女たち

西の果ての女たち
(どこまで行ってしまったんだ?)

女たち
西の果ての男達に
西の果ての女たち
西の果ての女たち
(… 永遠に)
西の果ての女たち
(お前はどこまで行ってしまったんだ?)

西の果ての男達に
西の果ての女たち
西の果ての男達に
西の果ての女たち
[x2]

West End Girls

– Pet Shop Boys

Sometimes
you’re better off dead
There’s gun in your hand
and it’s pointing
at your head
You think you’re mad,
too unstable
Kicking in chairs
and knocking down tables
In a restaurant
in a West End town
Call the police,
there’s a madman around
Running down
underground to a dive bar
In a West End town

[Repeat 1:]
In a West End town,
a dead end world
The East End boys
and West End girls
In a West End town,
a dead end world
The East End boys
and West End girls
West End girls

Too many shadows,
whispering voices
Faces on posters,
too many choices
If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it,
do you get it,
if so, how often?
And which do you choose,
a hard or soft option?
(How much do you need?)

[Repeat 1]

(How much do you need?)

In a West End town,
a dead end world
The East End boys
and West End girls
Oooh West End town,
a dead end world
East End boys,
West End Girls
West End girls

You’ve got a heart of glass
or a heart of stone
Just you wait
‘til I get you home
We’ve got no future,
we’ve got no past
Here today,
built to last
In every city,
in every nation
From Lake Geneva
to the Finland station
(How far have you been?)

[Repeat 1]

West End girls

West End girls
(How far have you been?)

Girls
East End boys
And West End girls
And West End girls
(… forever)
And West End girls
(How far have you been?)

East End boys
The West End girls
The West End boys
And West End girls
[x2]

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。