Who – DJ Esco ft. Future & Young Thug |フー(誰だ) – DJ・エスコ ft. フューチャー & ヤング・サグ の歌詞和訳

dj-esco-who-young-thug

youtubelogo

フー
(誰だ)
– DJ・エスコ
ft. フューチャー & ヤング・サグ

[Future]
外車があっちこっちに
イケてる女がそこら中に
ブツも散乱してる
どこでだって俺は金を稼いでる
どこでだって、あちこちで
どこでだって、そこら中で
そいつらはこの辺から出てって
みんなパリに行っちまった
俺らが鞭を入れる高級車は外国風 *
女たちもガソリンで走る外人風さ

[Repeat :][Young Thug]
扉を引き上げ、外車から飛び降りる *
俺が引き連れて降りるのは
外国の女さ
俺はまるでアバターのような人生を送ってる *
銃を持って
お前らを救い上げてやるよ
一体誰が
俺の事をマヌケだとか言うんだ?
一体誰が
俺が引き金を引かないと思ってる?
俺は3人の女たちを連れてるんだ
俺はブリーブランドで育った *
その女たちはツレのみんなとも寝てるんだ
誰が俺を止められる?
誰が俺の事を止められるんだ?
誰が俺を止める?誰が?
全員は連れていけないが
誰か俺と一緒に来てくれよ
靴紐結んで出てこれるならな
今まで何回これを言ったか
みんなとヤッてない女なんて
失礼な女だと思わないか?
何回これ言ったかな
俺に金の詰まったバッグを持ってくる奴は
クールな奴かもしれないぜ

[Future]
アイツに敬意を
今俺達のそばにいない奴らの為 *
数秒だけ静かに祈ろうじゃないか
予約して、さあ行こう
水を跳ね散らかして、アクセルを踏み込む
ミラノでフェットゥチーネを食って *
ファッションショーでも先頭1列目
派手に遊んでランボルギーニを買いに行こう
俺はNASCARで走れるぜ *
煙草を吸って
イゾッドを着てるヤツからすりゃ *
俺は飛ぶような男
俺はポパイみたいに羽ばたく鳥なんだぜ *
古い金、新しい金
男は絶対に年老いはしない
若い男には石を投げつけておけ
ヤクの原料を調理中さ
今ヤクの原料を調理中
1オンス丸々使い切ったこともあるぜ *
1オンス丸々使い切ってたんだ
金を稼いで積み上げてるんだ
数えるなんて時間がかかりすぎる程さ
決めた、決めたよ
お前は俺をイラつかせたな
正面衝突さ
MAC10とTEC9をぶちかます *
FN P90と、9mmもな *
忙しいんだ、ごちゃごちゃ色々あってな
全部終わらせて、すり潰してやる
この男を見てみろ
Aye ヤング・サグはクレイジーさ *
ヤング・サグはクレイジーな男!

[Young Thug]
ハンナ・モンタナ! *
赤いバンダナをつけて撃ちまくる
みんな俺と一緒にいたがるんだ
俺はアサルトライフルに弾薬を持ってるからな
みんな俺の事を嫌うんだ
俺がこの辺のトップだからな
Oooh! お前がリーダーか、動くなよ
お前の頭を
俺の44でブッ飛ばすぞ *
お前は何やってんだ?
手を上げろ、待ってくれ
息が出来ねぇよ *
0.5マイル
この道を進む
真っ白の服着て、サグのトレードマークさ
食いすぎは禁物さ *
キロ単位のコカインと共に逃げようぜ *
もうアイツらは見えない場所さ
ハイになってる、ただし金に酔ってるのさ
また別の通りじゃ音楽やってる
世界最高のスタイリストだって
俺を着飾らせることはできねぇ
奴らが俺を試そうって時のために
いつだって銃を持ってんだ
俺はいつだって棚を満たしてる
仲間達がそれを頼りにしてるからな
俺はいつだって棚を満たしてる
仲間達がそれを頼りにしてるからな
ターザンはどこだよ? *
ザナックスが必要だ *
俺がビーチを去ったら
砂を全部持ち去っちまうぜ

[Repeat]

Who
– DJ Esco
ft. Future
& Young Thug

[Future]
Foreign cars everywhere
Bad bitches everywhere,
take the tool everywhere
We make this money everywhere
Everywhere, everywhere,
everywhere, everywhere
These niggas straight outta the hood
They goin’ to Paris
That whip that we whippin’ exotic
These bitches exotic on gas

[Repeat :][Young Thug]
Pull up and hop out a foreign car
And I’m gettin’ trailed
by a foreign broad
I’m livin’ life like an Avatar
I got a stick
when I pull up on y’all
Who the fuck think
I’m a sucka?
Who the fuck think
I won’t pull up and let loose?
I got three bitches with me
I’ma pull up on Bleveland,
they gon’ fuck the crew
Who gonna stop me now?
Who’s gonna stop me now?
Who’s gonna stop me, boy? Who?
I can’t get all of you,
somebody come with me
Just in case you can tie shoes
How many times have I told you
If you don’t fuck everyone
that’ll be rude?
How many times have I told you
To bring me me bags
and you could be cool

[Future]
Check gang
Let’s have a moment of silence
for niggas ain’t ‘round with us
Doin’ bookin’, come through
Splash on niggas, on the gas on niggas
In Milan eatin’ fettuccine
Front row with the fashion show niggas
Fuck around and go buy a Lamborghini
I’m goin’ NASCAR on niggas
Puffin’ on the la la
I’ve been the fly guy
when niggas rocked Izod
I’m movin’ chickens like Popeye
Old money, new money
Nigga never gettin’ old,
threw a young nigga rock
Cookin’ up the raw dope right now
Cookin’ up the raw dope right now
Used to break down a whole ounce
I used to break down a whole ounce
I gotta weigh the money up now
It’s takin’ too long for me to count
Decisions, decisions
You fuckin’ with me,
that’s a head on collision
Them MACs and them TECs
and them FN’s, them 9s
We hustled, we struggled,
we made it and grind
Nigga this Avatar
Aye the Young Thug goin’ brazy,
Young Thug goin’ brazy!

[Young Thug]
Hannah Montana!
Bangin’ in red bandanas, blatt, blatt!
They wanna fuck on me
cause I keep choppas with ammo
Niggas gon’ hate on me
Cause I’m at the top with Frodo
Oooh! Head honcho, hold up,
kick in your mondo,
shoot with the 44
Hell is you doin’?
Hold up, wait,
I can’t breathe, nigga
Half a mil’
I done took on my street, nigga
All white, Thug fit,
I won’t eat, nigga
Ran off with them keys,
I won’t see them niggas
Geeked up but the money geek
I run bands up on another street
Best stylist in the world
can’t dress me
Keep a pistol
just in case he wanna test me
I keep racks and
all of my niggas gon’ eat
I keep racks and
all of my niggas gon’ eat
Where’s Tar?
Man I need me some Xans
I just left the beach
I’m having all of the sand

[Repeat]

*whipの意味:高級車。車。昔は馬車を鞭打って走らせていたことから。
*Pull upの意味:引き上げる。ここでは車の扉が上に開くガルウィングの高級車。
*Avatarの意味:ここではハリウッド映画のアバターではなく、アメリカ版の西遊記のアバター。
*Blevelandの意味:Clevelandの”C”を”B”に置き換えたもの。敵対するギャングチームのCrips/クリップスのCから、友好関係になるギャングチームのBloodsのBに置き換えている。
*’round with usの意味:以前Futureのボディーガードが死亡した事件のことを示している。
*fettuccineの意味:イタリアのパスタの種類。平らな麺。
*NASCARの意味:ナスカー。アメリカで有名なカーレース。
*Izodの意味:イゾッド。カジュアルウェアブランド。価格は安め。
*Popeyeの意味:ポパイ。アメリカのファストフード店。フライドチキンを売っている。
*ounceの意味:1オンスは約30g。
*MACs, TECsの意味:MAC10(M-10)とTEC-9を表している。両方ともセミオートのサブマシンガン。
*FN’s, 9sの意味:FN’sはFN P90短機関銃。9sは9mmハンドガン。
*brazyの意味:Crazyの事。”C”を”B”に置き換えている。
*Hannah Montanaの意味:マイリー・サイラスが主演していたアメリカのティーンドラマ。白人の人気アイドル、転じて白い人気の粉=コカインの隠語。
*red bandanasの意味:赤いバンダナ。これはBloods/ブラッズへの忠誠を表している。
*44の意味:44マグナム銃。
*I can’t breatheの意味:黒人のEric Garner/エリック・ガーナ―が白人警察に取り押さえられて「息ができない」と言いながら、死亡した事件から。
*won’t eatの意味:トレードマークの白いスキニースーツを着るため、暴食せずスタイルをキープしている。
*keysの意味:キーは隠語で1㎏の薬物の事。
*Tar, Xansの意味:Tarはターザンの略。ザンを省略することで、「Xansが必要」という言葉遊びに使っている。XansはXanax/ザナックスの事で、医療用麻薬。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。