Your Song – Elton John|ユア・ソング(邦題:僕の歌は君の歌) – エルトン・ジョン の歌詞和訳

your-song-elton-john

youtubelogo

 
Your Song

– Elton John

It’s a little bit funny,
this feeling inside
I’m not one of those
who can easily hide
I don’t have much money,
but boy if I did
I’d buy a big house
where we both could live

If I was a sculptor,
but then again, no
Or a man who makes potions
in a traveling show
I know it’s not much,
but it’s the best I can do
My gift is my song,
and this one’s for you

And you can tell everybody
this is your song
It may be quite simple,
but now that it’s done
I hope you don’t mind,
I hope you don’t mind that
I put down in words
How wonderful life is
while you’re in the world

I sat on the roof
and kicked off the moss
Well, a few of the verses,
well, they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind
while I wrote this song
It’s for people like you
that keep it turned on

So excuse me forgetting,
but these things I do
You see I’ve forgotten
if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is
what I really mean
Yours are the sweetest eyes
I’ve ever seen

And you can tell everybody
this is your song
It may be quite simple,
but now that it’s done
I hope you don’t mind,
I hope you don’t mind that
I put down in words
How wonderful life is
while you’re in the world

I hope you don’t mind,
I hope you don’t mind that
I put down in words
How wonderful life is
while you’re in the world

 
ユア・ソング
(邦題:僕の歌は君の歌)
– エルトン・ジョン

ほんの少し笑えるね、
この心の中の気持ち
僕は簡単に隠せられるような
人間じゃないんだよ
それほどお金も持ってないし、
でもね君、もし持ってたら
大きな家を買うだろう、
僕達が一緒に住めるようなね

僕がもし彫刻家だったら、
でももちろん違うんだ
それか、旅の一座で
薬を作る人だったら
知ってるよ、それじゃ駄目だって、
でもそれが僕にできるベストさ
僕の贈り物は僕の歌、
そしてこれは君への贈り物

これは君の歌だって
みんなに自慢していいんだよ
とっても単純な歌かもしれない、
でもこれで完成なんだ
気にしないでおくれ、
僕が歌詞に書き下ろしたことは、
気にしないでおくれ
君がこの世にいる間は、
どれだけ人生が素晴らしいかを

僕は屋根の上に座ってコケを蹴っていた
うーん、ちょっとした韻の部分が、
うーん、それが僕にとっては苦痛なんだ
でも太陽はもう優しい光になっていた、
僕がこの歌を描いていた時はね
これは君みたいな人、
この歌を
聴き続けてくれる人のため作った

だから、僕がしたことで、
でも忘れちゃったことを許しておくれ
なあ、僕はそれが緑だったか、
青色だったかも忘れてしまったんだ
とにかく、問題は本当は
僕がどう思っていたのかさ
君の眼は、
僕が見た中で1番甘い瞳だよ

これは君の歌だってみんなに
自慢していいんだよ
とっても単純な歌かもしれない、
でもこれで完成なんだ
気にしないでおくれ、
僕が歌詞に書き下ろしたことは、
気にしないでおくれ
君がこの世にいる間は、
どれだけ人生が素晴らしいかを

気にしないでおくれ、
僕が歌詞に書き下ろしたことは、
気にしないでおくれ
君がこの世にいる間は、
どれだけ人生が素晴らしいかを

* 後日、数点指摘いただいた場所を書き直しております。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。